Localización para casos de uso del mundo real: Aprendizajes clave de la incorporación de marcas globales

Rate this content
Bookmark

i18n no es fácil, pero con una planificación cuidadosa de tu modelo de contenido te mostraré cómo estructurar la configuración, la autoría y la consulta de contenido localizado. Cubriremos documentos traducidos completos o parciales, la diferencia entre contenido específico del mercado y del idioma, formas de autoría en un CMS como Sanity y formas de consultarlo en frontends como Next.js y Remix.

This talk has been presented at React Summit 2022, check out the latest edition of this React Conference.

FAQ

Sanity.io no es un sistema de gestión de contenido tradicional, sino una plataforma para contenido estructurado que permite personalizar la experiencia de gestión de contenido (CMS) de acuerdo con las necesidades específicas del usuario.

Sanity.io permite la internacionalización de contenido adaptándola al dominio específico del contenido, sin imponer un método único. Permite crear múltiples versiones de idioma de los campos y documentos, y configurarlos según las necesidades de la organización.

La versión 3 de Sanity Studio transforma el CMS en un componente que puede integrarse en cualquier aplicación React, ofreciendo una flexibilidad sin precedentes para los desarrolladores y facilitando la integración de contenido estructurado en aplicaciones diversas.

Sanity se enfoca en manejar contenido como datos, lo que permite una gran flexibilidad y adaptabilidad. Puede manejar cualquier tipo de datos estructurados, desde textos y imágenes hasta configuraciones específicas de idioma y más.

Sanity.io permite configurar y gestionar contenido multilingüe a través de una única fuente de verdad que se puede propagar a través de esquemas, complementos, APIs y servicios de traducción, simplificando la administración de contenido en múltiples idiomas.

Sí, Sanity.io dispone de complementos como uno de Google Translate que permite a los usuarios escribir contenido en un idioma y traducirlo automáticamente a varios otros idiomas, facilitando la gestión de contenido internacional.

Sanity.io ofrece la posibilidad de crear mercados personalizados, donde los editores de contenido pueden configurar qué información específica de mercado se muestra en cada documento, adaptando así el contenido a las particularidades de cada región o país.

Simeon Griggs
Simeon Griggs
8 min
17 Jun, 2022

Comments

Sign in or register to post your comment.
Video Summary and Transcription
Voy a hablar sobre la localización en el mundo real y cómo Sanity, una plataforma de contenido estructurado, se enfoca en el contenido como datos y en la internacionalización flexible. Sanity permite múltiples idiomas en diferentes mercados, proporcionando opciones de personalización para la visibilidad del contenido según la ubicación. La plataforma ofrece un enfoque flexible para la creación y personalización de contenido, permitiendo a las organizaciones internacionalizar su contenido según sus necesidades específicas. Con el lenguaje de consulta de Sanity y la nueva versión de Sanity Studio, los desarrolladores tienen más flexibilidad que nunca.

1. Introducción a la Localización

Short description:

Voy a hablarles sobre la localización en el mundo real. Soy de Sanity. Sanity es una plataforma para contenido estructurado. Significa que puedes personalizar tu experiencia de CMS para que sea lo que quieras. Decimos que el contenido es datos. ¿Y qué significa eso? Bueno, vamos a desglosarlo diciendo cuál es lo opuesto. Así que has construido un sitio web como este, yo he construido sitios web como este. Y en el pasado, cuando solía trabajar con sitios web de WordPress, habrías dicho, ¿cuál es el modelo de contenido de esta página?

♪ React Jingle ♪ Si en algún momento encuentras mi charla aburrida, es posible que quieras sacar tu teléfono y tomar una foto de ese código QR. Puedes reservar una demo, echar un vistazo a Sanity, entender cómo funciona. De lo contrario, puedes escucharme durante los próximos minutos.

Buen día a todos en la sala y un gran saludo a Internet, a todos los que están viendo la transmisión en vivo. Mi nombre es Simeon Griggs, soy Ingeniero de Soluciones en Sanity.io. Y hoy vengo con dos objetivos en mente.

Uno, voy a hablarles sobre la localización. Y quiero transmitir, porque sé que ya ha sido un día largo, voy a transmitir la energía de mil soles explotando a la localización, porque sé que es un tema que emociona a la gente. Sin límites, pero dos, tengo un motivo oculto, soy un narcisista y estoy obsesionado con las fotos de los conferencistas. Y realmente espero que haya algunos fotógrafos en la sala. Y solo quiero asegurarme de que yo... ... ...me vaya con un poco de ese estilo de liderazgo de pensamiento. Así que espero que alguien haya capturado eso o tal vez haya algo mejor.

Bueno, parece que hoy estoy haciendo una noche de micrófono abierto sosteniendo mi micrófono. Voy a hablarles sobre la localización en el mundo real. Soy de Sanity. Sanity es un contenido... No es un sistema de gestión de contenido. Es una plataforma para contenido estructurado. Significa que puedes personalizar tu experiencia de CMS para que sea lo que quieras, si quieres establecer una regla de validation en un documento que necesitas resolver el wordle del día para publicarlo, puedes hacerlo. No es necesario, pero puedes hacerlo. Y decimos que el contenido es data. ¿Y qué significa eso? Bueno, vamos a desglosarlo diciendo cuál es lo opuesto. ¿Quién escucha podcasts a 1.5 de velocidad? Porque supuse que habría suficientes de ustedes que podrán seguirme el ritmo si sigo hablando así todo el tiempo.

Así que has construido un sitio web como este, yo he construido sitios web como este. Y en el pasado, cuando solía trabajar con sitios web de WordPress, ¿quién solía construir sitios web de WordPress para ganarse la vida? Sí, mi gente. Y en aquel entonces habrías mirado esto y habrías dicho, ¿cuál es el modelo de contenido de esta página? Y habrías dicho, Simeon, el modelo de contenido para eso, señor, es una página. Y habrías creado un archivo llamado template-course.php y lo habrías creado como una página. Y las lecciones habrían sido páginas secundarias de esa página.

2. Content as Data and Internationalization

Short description:

Sanity se enfoca en el contenido como datos y permite una internacionalización flexible. Los datos del lenguaje pueden ser internacionalizados de manera diferente según el contenido. Sanity proporciona la flexibilidad para internacionalizar las cosas de acuerdo con el contenido. Puedes configurar los idiomas en Sanity utilizando JavaScript, mapeando campos o documentos para crear versiones específicas de idioma. Esta única fuente de verdad puede ser distribuida a tu esquema de Sanity, complementos, APIs y servicios de traducción, y tus rutas de Next.js o Remix. Como ingeniero de soluciones, presento Sanity a los clientes y muestro cómo nuestros clientes han realizado la internacionalización en nuestro software utilizando pares clave-valor.

Pero eso es contenido como presentación. Sanity se enfoca en el contenido como data. Y si aún estás usando WordPress, no sé, ahora son todos bloques o algo así, pero no es correcto. Así que volvamos a mirar este sitio web. Está compuesto por piezas de contenido dispares que están conectadas, pero no tenemos que centrarnos en la presentación como un sitio web. Simplemente sucede que está en un sitio web. Esto es contenido. Esto es data de curso, data de presentador, data de etiqueta, data de lección, y lo más importante de todo para el tema de hoy, esto es data de idioma. Y el data de idioma es realmente importante porque puede ser internacionalizado de manera diferente según ese contenido.

Así que consideremos nuestro modelo de presentador. Tengo un nombre, un título y una foto. Ahora, solo dos de esas cosas van a cambiar si necesito internacionalizar este documento. Mi nombre siempre va a ser el mismo. Mi foto va a ser la misma. Entonces, si tengo múltiples versiones de idioma en ese documento, voy a crear múltiples versiones de idioma de ese campo. Y si estoy viendo una lección, bueno, todas estas son texto, así que no tendría sentido tener todas estas como versiones localizadas en este documento, más bien podríamos hacer versiones localizadas de ese documento, y esta es la flexibilidad que Sanity te brinda, puedes internacionalizar las cosas, de acuerdo con el contenido, no de acuerdo con nosotros. No te decimos cómo hacer la internacionalización de idioma, porque para nosotros, todo es data. El idioma es el data. Así es como configuras los idiomas en Sanity, porque todo es JavaScript, por lo que tiene sentido para un desarrollador, ¿verdad? Simplemente mapeas los campos, o mapeas los documentos, y creas versiones específicas de idioma de esos. Y luego este archivo de configuración se puede propagar a tu esquema de Sanity, a tus complementos, a las APIs y servicios de traducción, a tus rutas de Next.js o Remix, y todo proviene de esta única fuente de verdad que subes a GitHub, implementas en el Studio. Y eso es la localización en el mundo real.

Como ingeniero de soluciones, gran parte de mi trabajo consiste en presentar Sanity a nuestros clientes, pero lo genial de lo flexible que es Sanity como plataforma de contenido es que nuestros clientes nos cuentan cómo hacen las cosas. Y gran parte del resto de la charla aquí es mostrar cómo nuestros clientes muestran cómo han realizado la internacionalización en nuestro software. El problema es que no puedo decirles sus nombres, así que tengo que hablar en palabras ambiguas, más o menos. Entonces, esta empresa de altavoces conectados a Internet que utiliza Sanity, utiliza pares clave-valor. Entonces, si has hecho localización con Sanity, probablemente ya hayas hecho este tipo de cosas. Esto es un vistazo a un complemento de Google Translate que tenemos para que puedas escribir contenido en un idioma y que se traduzca automáticamente a varios otros idiomas. Y puedes configurar pares clave-valor. Por lo general, los almacenarías en JSON. Puedes dar a tus equipos de contenido una versión editable de ese contenido.

Check out more articles and videos

We constantly think of articles and videos that might spark Git people interest / skill us up or help building a stellar career

Construyendo Mejores Sitios Web con Remix
React Summit Remote Edition 2021React Summit Remote Edition 2021
33 min
Construyendo Mejores Sitios Web con Remix
Top Content
Remix is a web framework built on React Router that focuses on web fundamentals, accessibility, performance, and flexibility. It delivers real HTML and SEO benefits, and allows for automatic updating of meta tags and styles. It provides features like login functionality, session management, and error handling. Remix is a server-rendered framework that can enhance sites with JavaScript but doesn't require it for basic functionality. It aims to create quality HTML-driven documents and is flexible for use with different web technologies and stacks.
No resuelvas problemas, elimínalos
React Advanced 2021React Advanced 2021
39 min
No resuelvas problemas, elimínalos
Top Content
Kent C. Dodds discusses the concept of problem elimination rather than just problem-solving. He introduces the idea of a problem tree and the importance of avoiding creating solutions prematurely. Kent uses examples like Tesla's electric engine and Remix framework to illustrate the benefits of problem elimination. He emphasizes the value of trade-offs and taking the easier path, as well as the need to constantly re-evaluate and change approaches to eliminate problems.
Escalando con Remix y Micro Frontends
Remix Conf Europe 2022Remix Conf Europe 2022
23 min
Escalando con Remix y Micro Frontends
Top Content
This talk discusses the usage of Microfrontends in Remix and introduces the Tiny Frontend library. Kazoo, a used car buying platform, follows a domain-driven design approach and encountered issues with granular slicing. Tiny Frontend aims to solve the slicing problem and promotes type safety and compatibility of shared dependencies. The speaker demonstrates how Tiny Frontend works with server-side rendering and how Remix can consume and update components without redeploying the app. The talk also explores the usage of micro frontends and the future support for Webpack Module Federation in Remix.
Enrutamiento en React 18 y más allá
React Summit 2022React Summit 2022
20 min
Enrutamiento en React 18 y más allá
Top Content
Routing in React 18 brings a native app-like user experience and allows applications to transition between different environments. React Router and Next.js have different approaches to routing, with React Router using component-based routing and Next.js using file system-based routing. React server components provide the primitives to address the disadvantages of multipage applications while maintaining the same user experience. Improving navigation and routing in React involves including loading UI, pre-rendering parts of the screen, and using server components for more performant experiences. Next.js and Remix are moving towards a converging solution by combining component-based routing with file system routing.
Componentes de Full Stack
Remix Conf Europe 2022Remix Conf Europe 2022
37 min
Componentes de Full Stack
Top Content
RemixConf EU discussed full stack components and their benefits, such as marrying the backend and UI in the same file. The talk demonstrated the implementation of a combo box with search functionality using Remix and the Downshift library. It also highlighted the ease of creating resource routes in Remix and the importance of code organization and maintainability in full stack components. The speaker expressed gratitude towards the audience and discussed the future of Remix, including its acquisition by Shopify and the potential for collaboration with Hydrogen.
Un Marco para Gestionar la Deuda Técnica
TechLead Conference 2023TechLead Conference 2023
35 min
Un Marco para Gestionar la Deuda Técnica
Top Content
Today's Talk discusses the importance of managing technical debt through refactoring practices, prioritization, and planning. Successful refactoring requires establishing guidelines, maintaining an inventory, and implementing a process. Celebrating success and ensuring resilience are key to building a strong refactoring culture. Visibility, support, and transparent communication are crucial for addressing technical debt effectively. The team's responsibilities, operating style, and availability should be transparent to product managers.

Workshops on related topic

Fundamentos de Remix
React Summit 2022React Summit 2022
136 min
Fundamentos de Remix
Top Content
Featured WorkshopFree
Kent C. Dodds
Kent C. Dodds
Construir aplicaciones web modernas está lleno de complejidad. Y eso solo si te molestas en lidiar con los problemas
¿Cansado de conectar onSubmit a las API del backend y asegurarte de que tu caché del lado del cliente se mantenga actualizada? ¿No sería genial poder utilizar la naturaleza global de CSS en tu beneficio, en lugar de buscar herramientas o convenciones para evitarla o trabajar alrededor de ella? ¿Y qué te parecería tener diseños anidados con una gestión de datos inteligente y optimizada para el rendimiento que simplemente funciona™?
Remix resuelve algunos de estos problemas y elimina completamente el resto. Ni siquiera tienes que pensar en la gestión de la caché del servidor o en los conflictos del espacio de nombres global de CSS. No es que Remix tenga APIs para evitar estos problemas, simplemente no existen cuando estás usando Remix. Ah, y no necesitas ese enorme y complejo cliente graphql cuando estás usando Remix. Ellos te tienen cubierto. ¿Listo para construir aplicaciones más rápidas de manera más rápida?
Al final de esta masterclass, sabrás cómo:- Crear Rutas de Remix- Estilizar aplicaciones de Remix- Cargar datos en los cargadores de Remix- Mutar datos con formularios y acciones
AI para Desarrolladores de React
React Advanced 2024React Advanced 2024
142 min
AI para Desarrolladores de React
Featured Workshop
Eve Porcello
Eve Porcello
El conocimiento de las herramientas de AI es fundamental para preparar el futuro de las carreras de los desarrolladores de React, y la suite de herramientas de AI de Vercel es una vía de acceso accesible. En este curso, examinaremos más de cerca el Vercel AI SDK y cómo esto puede ayudar a los desarrolladores de React a construir interfaces de transmisión con JavaScript y Next.js. También incorporaremos APIs de terceros adicionales para construir y desplegar una aplicación de visualización de música.
Temas:- Creación de un Proyecto de React con Next.js- Elección de un LLM- Personalización de Interfaces de Transmisión- Construcción de Rutas- Creación y Generación de Componentes - Uso de Hooks (useChat, useCompletion, useActions, etc)
Construye Aplicaciones Modernas Utilizando GraphQL y Javascript
Node Congress 2024Node Congress 2024
152 min
Construye Aplicaciones Modernas Utilizando GraphQL y Javascript
Featured Workshop
Emanuel Scirlet
Miguel Henriques
2 authors
Ven y aprende cómo puedes potenciar tus aplicaciones modernas y seguras utilizando GraphQL y Javascript. En este masterclass construiremos una API de GraphQL y demostraremos los beneficios del lenguaje de consulta para APIs y los casos de uso para los que es adecuado. Se requiere conocimiento básico de Javascript.
Tracing: Frontend Issues With Backend Solutions
React Summit US 2024React Summit US 2024
112 min
Tracing: Frontend Issues With Backend Solutions
Featured WorkshopFree
Lazar Nikolov
Sarah Guthals
2 authors
Los problemas de frontend que afectan a tus usuarios a menudo son provocados por problemas de backend. En esta masterclass, aprenderás cómo identificar problemas que causan páginas web lentas y malos Core Web Vitals usando tracing.
Luego, pruébalo tú mismo configurando Sentry en un proyecto Next.js ya preparado para descubrir problemas de rendimiento, incluyendo consultas lentas a la base de datos en una sesión interactiva de programación en pareja.
Saldrás de la masterclass siendo capaz de:- Encontrar problemas de backend que podrían estar ralentizando tus aplicaciones de frontend- Configurar tracing con Sentry en un proyecto Next.js- Depurar y solucionar problemas de rendimiento deficiente usando tracing
Este será un evento en vivo de 2 horas donde tendrás la oportunidad de codificar junto con nosotros y hacernos preguntas.
De vuelta a las raíces con Remix
React Summit 2023React Summit 2023
106 min
De vuelta a las raíces con Remix
Featured Workshop
Alex Korzhikov
Pavlik Kiselev
2 authors
La web moderna sería diferente sin aplicaciones ricas del lado del cliente respaldadas por potentes frameworks: React, Angular, Vue, Lit y muchos otros. Estos frameworks se basan en JavaScript del lado del cliente, que es su núcleo. Sin embargo, existen otros enfoques para el renderizado. Uno de ellos (bastante antiguo, por cierto) es el renderizado del lado del servidor completamente sin JavaScript. Descubramos si esta es una buena idea y cómo Remix puede ayudarnos con ello?
Prerrequisitos- Buen entendimiento de JavaScript o TypeScript- Sería útil tener experiencia con React, Redux, Node.js y escribir aplicaciones FrontEnd y BackEnd- Preinstalar Node.js, npm- Preferimos usar VSCode, pero también se pueden utilizar IDE en la nube como codesandbox (otros IDE también están bien)
Cómo Resolver Problemas del Mundo Real con Remix
Remix Conf Europe 2022Remix Conf Europe 2022
195 min
Cómo Resolver Problemas del Mundo Real con Remix
Featured Workshop
Michael Carter
Michael Carter
- ¿Errores? Cómo renderizar y registrar tus errores del servidor y del clientea - Cuándo devolver errores vs lanzar excepcionesb - Configurar servicios de registro como Sentry, LogRocket y Bugsnag- ¿Formularios? Cómo validar y manejar formularios de varias páginasa - Usar zod para validar los datos del formulario en tu acciónb - Pasar por formularios de varias páginas sin perder datos- ¿Atascado? Cómo solucionar errores o funciones faltantes en Remix para que puedas continuara - Usar patch-package para solucionar rápidamente tu instalación de Remixb - Mostrar herramienta para gestionar múltiples parches y seleccionar solicitudes de extracción abiertas- ¿Usuarios? Cómo manejar aplicaciones de varios inquilinos con Prismaa - Determinar el inquilino por el host o por el usuariob - Base de datos múltiples o base de datos única/múltiples esquemasc - Asegura que los datos del inquilino siempre estén separados de los demás